Voices from the Past
This forum is open to all of the villagers of Trelawnyd past and present
I would like for them to share their memories, old photographs, family histories and past Village news with me so that I may be able to present a comprehensive record of this small. ancient and facinating Welsh Village Community throughout the ages.
All photographs will be returned after being scanned and published
For those that want to read a comprehensive study on the History of Trelawnyd, please refer to the Book "TRELAWNYD PAST & PRESENT" by Daphne and Ken Davies
The Village Flower Show Blog can be viewed at
http://trelawnydflowershow.blogspot.com/
and my personal Village based blog can be seen at
http://disasterfilm.blogspot.com/
Best Wishes
John Gray
Trelawnyd 0845135466
Email : jgsheffield@icloud.com
Many thanks to the following citizens of Trelawnyd for their conributions so far:
Mrs Gwyneth Jones, Mrs Gladys Jones, Mrs Olwenna Hughes, Mr Trevor Evans, Mr Hubert Evans, Mrs Bryn, Davies, Mr Islwyn Thomas, Mrs Pat Bagguley, Mrs Joanne Hewitt, Mrs Beryl Evans, Mrs Daphne Jones, Mrs Audrey Jones,Mr Basil Davies, Miss Mona Davies, Mr Graham Jones. Mrs Iola Endres
Michael Antonio Ralli
In it was an article discussing an initiative by Mr Michael Antonio Ralli,who was the Greek Consul in Liverpool, to build our village Hall as a way of giving jobs and motivation to the local unemployed.
Ralli was a somewhat colourful character to be found in a predominantly Welsh village. He was a Greek from Odessa who made a small fortune importing cotton from Russia when American could not export it's own during the American Civil War and I find it fascinating that after a period living in London and Liverpool
he and his wife Polynmia, would end up dominating an insular and quiet backwater village.
A Ukrainian Greek as Lord of the Manor
How Exotic!
Trelawnyd ( or Newmarket as it was formally known) was Ralli's dream, he clearly wanted it to develop in status when he gifted the Memorial Hall to the village
The newspaper cutting eluded to that fact when it stated that Ralli's wish was to make Newmarket a "Garden City", a rather grand dream for a village of 600 simple souls, but a rather sweet one nevertheless.
I wonder what Ralli would have made of the fact the Newmarket title was renamed Trelawnyd in 1954...
The "new" name was in keeping , I suppose, for it has a name that Ralli might of liked
.....Trelawnyd literally means " a town full of wheat"
Old Trelawnyd
Thespian Trelawnyd
(See previous the 1958 Journal review of the Memorial Hall in the previous blog entry)
But up to relatively recent times pantomimes and plays were the norm in village life.
The above programmes are from two productions from 1966 and 1967 both produced by Terence A Jones who played the dame in both productions! (with music by the ubiquitous B.A.Jones!)
![]() |
| Rene Jones, David Owen , Margaret Roberts and Doreen Evans in Sleeping Beauty |
![]() |
| Helen Ross, Susan Lewis,Margaret Owen, Glenys Jones and Tecwyn Savage in SLEEPING BEAUTY |
The Rhyl Journal February 21st 1958
I think as a historical document in itself, it is worth keeping and reading
Thank you to Iola for sending it in
Rene Hancock (nee Jones)
ps Can anyone tell me who the rather frightening guy is on the right and what an earth he was dressed as?
I am Rene Hancock, Gladys Jones' daughter.
I have found the Trelawnyd blog a joy to read as it is my history. I have some photos here which you may find interesting. The first one is taken at the 1953 carnival . The man in the pram is " Emrys the Black", my father Bob Railway is wearing the suit and his brother my uncle Ned is carrying the potty. I do not remember the other two but I am sure that there are many people who will remember.
I have here at home photos from the pantomimes that we used to do in the 1960's , next time I am at my mothers, which wont be till July I shall bring them over as there is no room for me to send to you electronically.
Carry on the good work it is wonderful
Rene"
Mrs Iola Endres (nee Jones)
![]() |
| I.P Jones and Beryl Jones outside Siop Ganol The poster in the window is advertising a concert by what was then Newmarket male voice Choir when was taking place at the palladium in Prestatyn |
Iola Endres (nee Jones) was born and brought up in Trelawnyd.
Her father was IP Jones who owned and ran the most popular shop in the village "siop Ganol" from 1929 until 1969. Iola and her husband took over the shop from 1969 to 1986,
This blog entry displays only some of Iola's extensive collection of village photographs, memorabilia and newspaper cuttings that she has collected over the years.
![]() |
| This document is a wartime licence detailing what foodstuff IP Jones was allowed to sell at siop ganol It is dated 1941. The foodstuffs he was not allowed to sell was uncooked meats, game and rabbit |
![]() |
| This photograph was taken around 1938 when a biplane came down on the Gop fields behind the council houses. Iola is the baby being carried by Megan Lewis ( who was the previous blog contributor Audrey Jones' best friend) |
![]() |
| I.P Jones and Arthur Evans outside the shop. Arthur Evans was the husband of Beryl Evans who has been interviewed earlier in this blog |
![]() |
| IP Jones with Iola in front of the shop when it was decorated for the kings coronation |
![]() |
| A bill from the shop written out at the time that Newmarket reverted back to it's Welsh name of Trelawnyd Mrs Edwards' weekly bill was just over 2£ |
![]() |
| Mr Parry, Jack Hollinworth and E Hughes Jones sitting infront of the "new" Trelawnyd sign around 1957 |

















